scratch/multi/blog/SVG-and-m4-fractals.md

-----
isHidden:       false
menupriority:   1
kind:           article
created_at:     2011-10-20T11:39:36+02:00
en: title: SVG and m4 fractals
en: subtitle: Increase the power of deficient languages.
fr: title: des fractales en SVG et m4
fr: subtitle: Accroître le pouvoir des languages déficients.
author_name: Yann Esposito
author_uri: yannesposito.com
# tags:
-----
<%= blogimage("main.png","Yesod logo made in SVG and m4") %>

begindiv(intro)

en: <%= tldr %> How to use m4 and SVG to make fractals easily.

fr: <%= tlal %> Voilà comment faire des fractales avec m4 et SVG.

enddiv

en: You might want to know how I made the logo for yesod in my preceding post.
fr: Dans mon précédent article j'ai fait un logo pour yesod. En faisant celà j'ai aussi découvert une technique efficace pour contourner les problèmes de langages déficients.

en: First, I hate with passion most XML based languages.
en: Because XML wasn't created to be exposed to developer. 
en: XML should be read and generated by some software.
en: But you should _never_ read or edit it manually.
fr: Tout d'abord, je déteste la plupart des langages basés sur XML.
fr: XML n'a pas été créé pour être vu par des êtres humains.
fr: XML devrait être lu et généré par des programmes.
fr: May on ne devrait _jamais_ le lire ou l'éditer directement.

en: ## The XSLT Example
fr: ## Un exemple avec XSLT

en: The main language where XML fail terribly is XSLT.
en: XPath is very good, but XSLT use one of the worst syntax I ever crossed in my life of developer.
fr: Le principale langage qui démontre l'incroyable inéfficacité d'XML.
fr: XPath est très bon, mais XSLT utilise la plus horrible syntaxe que j'ai croisée dans ma vie de développeur.
fr: En tout cas pour un langage utilisé réellement (brainfuck est pas mal non plus).

en: In order to reduce the verbosity of such so bad languages, there is a way.
en: **`m4`**. Yes, the preprocessor you use when you program in `C` and `C++`.
fr: Pour réduire la "verbosité" de tels langages, il y a un moyen.
fr: **`m4`**.
fr: Oui, le préprocesseur utilisé par `C` et `C++`.

en: Here are some example: 
fr: Voici certains exemples :

en: - Variable, instead of writing the natural `myvar = value`, here is the <sc>xslt</sc> way of doing this:
fr: - Les variables, au lieu d'écrire `myvar = value`, voici la version <sc>xslt</sc> :

<code class="xml">
<xsl:variable name="myvar" select="value"/>
</code>

en: - Printing something. Instead of `print "Hello world!"` here is the <sc>xslt</sc> equivalent:
fr: - Afficher quelquechose. Au lieu de `print "Hello world!"`, <sc>xslt</sc> nous offre :

<code class="xml">
<xsl:text 
    disable-output-escaping="yes"><![CDATA[Hello world!
]]></xsl:text>
</code>


en: - printing the value of a variable, instead of `print myvar` the <sc>xslt</sc> is:
fr: - afficher la valeur d'une variable, au lieu de `print myvar`, nous avons droit à :

<code class="xml">
<xslt:value-of select="myvar"/>
</code>

en: - Just try to imagine how verbose it is to declare a function with this language.
fr: - Essayez d'imaginer à quel point il est verbeux de déclarer une fonction dans ce langage.

en: ## The cure (m4 to the rescue)
fr: ## La solution (m4 à la rescousse)

<code class="xml">
<?xml version="1.0" standalone="yes"?> <!-- YES its XML -->
<!-- ← start a comment, then write some m4 directives:

define(`ydef',`<xsl:variable name="$1" select="$2"/>')
define(`yprint',`<xsl:text disable-output-escaping="yes"><![CDATA[$1]]></xsl:text>')
define(`yshow',`<xsl:value-of select="$1"/>')

-->
<!-- Yes, XML sucks to be read -->
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<!-- And it sucks even more to edit -->
<xsl:template match="/">
    ydef(myvar,value)
    yprint(Hello world!)
    yshow(myvar)
</xsl:template>
</code>

en: Now just compile this file:
fr: Maintenant compilons simplement ce fichier :

<code class="zsh">
m4 myfile.m4 > myfile.xslt
</code>

en: And you can profit! Now <sc>xslt</sc> is more readable and easier to edit!
fr: Et vous pouvez profitez ! Maintenant <sc>xslt</sc> devient plus lisible et plus facile à éditer.

en: ## The cool part: Fractals!
fr: ## La partie la plus cool: les fractales !

en: SVG is a format to display vector graphics, it even support animations.
en: At its beginning some people believed it would be the new Flash. Apparently, it will be more canvas + js.
fr: SVG est un format pour afficher des images vectorielles. Le fomat supporte même les animations.
fr: À ses débuts, beaucoup pensaient que ce serait le nouveau Flash. Apparemment, ce devrait plutôt être `canvas` avec du javascript qui occupera cette place.

en: Let me show you the result:
fr: Tout d'abord, laissez moi vous montrer le résultat :

<object data="<%= blogimagedir %>main.svg" type="image/svg+xml" height="512" width="512"><%= blogimage("main.png","Yesod logo made in SVG and m4") %></object>

en: The positionning of the "esod" text with regards to the reversed "λ" was done by changing position in firebug. I didn't had to manually regenerate to test.
fr: Le positionnement du texte "esod" par rapport au "λ" renversé a été en jouant avec firebug. De cette façon je n'avais pas à regénérer pour tester.

en: Making such a fractal is mostly:
fr: Faire une telle fractale revient à :

en: 1. take a root element
en: 2. duplicate and transform it (scaling, translating, rotate)
en: 3. the result is a sub new element.
en: 4. repeat from 2 but by taking the sub new element as new root.
en: 5. Stop when recursion is deep enough.
fr: 1. Choisir un élément racine ;
fr: 2. le dupliquer et le transformer ;
fr: 3. le résultat est un nouveau sous-élément ;
fr: 4. répéter à partir de 2 mais en utilisant le sous-élément comme nouvelle racine.
fr: 5. Arréter lorsque la récursion est assez profonde.

en: If I had to do this for each step, I had make a lot of copy/paste in my SVG, because the transformation is always the same, but I cannot say, use transformation named "titi". Then instead of manually copying some XML, I used m4
fr: Si j'avais dû faire ça manuellement, il m'aurait fallu faire beaucoup de copier/coller dans mon SVG.
fr: Simplement parce que la transformation est toujours la même, mais je ne pouvais pas dire, utiliser la transformation appelée "titi".
fr: Plutôt que copier du XML, j'ai utilisé m4.

en: and here is the commented code:
fr: Et voici le code commenté :

<code class="xml" file="yesodlogo.m4">
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!--
     M4 Macros
define(`YTRANSFORMONE', `scale(.43) translate(-120,-69) rotate(-10)')
define(`YTRANSFORMTWO', `scale(.43) translate(-9,-67.5) rotate(10)')
define(`YTRANSFORMTHREE', `scale(.43) translate(53,41) rotate(120)')
define(`YGENTRANSFORM', `translate(364,274) scale(3)')
define(`YTRANSCOMPLETE', `
    <g id="level_$1">
        <use style="opacity: .8" transform="YTRANSFORMONE" xlink:href="#level_$2" />
        <use style="opacity: .8" transform="YTRANSFORMTWO" xlink:href="#level_$2" />
        <use style="opacity: .8" transform="YTRANSFORMTHREE" xlink:href="#level_$2" />
    </g>
    <use transform="YGENTRANSFORM" xlink:href="#level_$1" />
')
 -->
<svg 
    xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" 
    xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
    x="64" y="64" width="512" height="512" viewBox="64 64 512 512"
    id="svg2" version="1.1">
    <g id="level_0"> <!-- some group, if I want to add other elements -->
        <!-- the text "λ" -->
        <text id="lambda" 
            fill="#333" style="font-family:Ubuntu; font-size: 100px"
            transform="rotate(180)">λ</text>
    </g>
    <!-- the text "esod" -->
    <text 
        fill="#333" 
        style="font-family:Ubuntu; font-size: 28px; letter-spacing: -0.10em" 
        x="-17.3" 
        y="69" 
        transform="YGENTRANSFORM">esod</text>
    <!-- ROOT ELEMENT -->
    <use transform="YGENTRANSFORM" xlink:href="#level_0" />

    YTRANSCOMPLETE(1,0) <!-- First recursion -->
    YTRANSCOMPLETE(2,1) <!-- deeper -->
    YTRANSCOMPLETE(3,2) <!-- deeper -->
    YTRANSCOMPLETE(4,3) <!-- even deeper -->
    YTRANSCOMPLETE(5,4) <!-- Five level seems enough -->
</svg>
</code>

en: and I compiled it to <sc>svg</sc> and then to <sc>png</sc> with:
fr: et je l'ai compile en <sc>svg</sc> et ensuite en <sc>png</sc> avec :

<code class="zsh">
m4 yesodlogo.m4 > yesodlogo.svg && convert yesodlogo.svg yesodlogo.png
</code>

## Conclusion

en: It was fun to make a fractal in <sc>svg</sc>, but the interesting part is how to augment the power of a language using this preprocessor method. 
en: I used the <sc>xslt</sc> trick at work for example.
fr: Ce fut très amusant de faire une fractale en <sc>svg</sc>, mais la partie la plus intéressante était d'augmenter la puissance d'expressivité du langage en utilise un préprocesseur.
fr: J'ai utilisé cette méthode avec <sc>xslt</sc> pour une vrai application par exemple.