212 lines
No EOL
9.4 KiB
HTML
212 lines
No EOL
9.4 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
|
|
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
|
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr">
|
|
<head>
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
|
|
|
|
|
|
<meta name="keywords" content="multi-language, blog">
|
|
|
|
<link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="/Scratch/img/favicon.ico" />
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/Scratch/assets/css/main.css" />
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/Scratch/css/twilight.css" />
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/Scratch/css/idc.css" />
|
|
<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="RSS" href="http://feeds.feedburner.com/yannespositocomen"/>
|
|
|
|
<link rel="alternate" lang="fr" xml:lang="fr" title="choix liés à l'écriture dans plusieurs langues" type="text/html" hreflang="fr" href="/Scratch/fr/blog/2010-06-14-multi-language-choices/" />
|
|
<link rel="alternate" lang="en" xml:lang="en" title="multi language choices" type="text/html" hreflang="en" href="/Scratch/en/blog/2010-06-14-multi-language-choices/" />
|
|
<script type="text/javascript" src="/Scratch/js/jquery-1.3.1.min.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="/Scratch/js/jquery.cookie.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="/Scratch/js/index.js"></script>
|
|
|
|
<title>multi language choices</title>
|
|
</head>
|
|
<body lang="en">
|
|
<script type="text/javascript">// <![CDATA[
|
|
document.write('<div id="blackpage"><img src="/Scratch/img/loading.gif" alt="loading..."/></div>');
|
|
// ]]>
|
|
</script>
|
|
|
|
<div id="content">
|
|
|
|
<div id="choix">
|
|
<div class="return"><a href="#entete">↓ Menu ↓</a></div>
|
|
<div id="choixlang">
|
|
<a href="/Scratch/fr/blog/2010-06-14-multi-language-choices/" onclick="setLanguage('fr')">en Français</a>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
<img src="/Scratch/img/presentation.png" alt="Presentation drawing"/>
|
|
<div id="titre">
|
|
<h1>
|
|
multi language choices
|
|
</h1>
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
<div class="flush"></div>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<div class="flush"></div>
|
|
<div id="afterheader">
|
|
<div class="corps">
|
|
<p>I translate most of my blog entries in French and English.
|
|
Most people advice me to have one file per language. Generally it ends with:</p>
|
|
|
|
<pre class="twilight">
|
|
Bonjour,
|
|
|
|
voici un exemple de texte en français.
|
|
[image](url)
|
|
</pre>
|
|
|
|
<pre class="twilight">
|
|
Hello,
|
|
|
|
here is an example of english text.
|
|
[image](url)
|
|
</pre>
|
|
|
|
<p>This way of handling translations force you to write completely an article in one language, copy it, and translate it.</p>
|
|
|
|
<p>However, most of time, there are common parts like images, source code, etc…
|
|
When I want to correct some mistake on these parts, I have to make twice the work. With sometimes adding another mistake in only one language.</p>
|
|
|
|
<p>This is why I preferred to handle it differently.
|
|
I use <em>tags</em> on a single file.
|
|
Finally my files looks like:</p>
|
|
|
|
<pre class="twilight">
|
|
fr: Bonjour,
|
|
en: Hello,
|
|
|
|
en: here is an example of english text.
|
|
fr: voici un exemple de texte en français.
|
|
[image](url)
|
|
</pre>
|
|
|
|
<p>As I edit my files with <a href="http://vim.org">vim</a>, it is really easy to add <code>fr:</code> or <code>en:</code> at some line’s beginning using the useful <code>C-v</code>.
|
|
However <a href="http://nanoc.stoneship.org">nanoc</a> was conceived to be used for one language only. Or to be used with the first method. I tried to adapt nanoc to my usage. But after a while, I found it easier to pre-filter the nanoc work by a simple script. My script transform my file into two new files. And all work like a charm.</p>
|
|
|
|
<p>You can get my blog code source (without most of articles) at <a href="http://github.com/yogsototh/nanoc3_blog">github.com/yogsototh/nanoc3_blog</a>. I’ll make a new blog entry about how to use it. I added many scripts and libraries to help making nice website.</p>
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
|
|
<div id="choixrss">
|
|
<a id="rss" href="http://feeds.feedburner.com/yannespositocomen">
|
|
Subscribe
|
|
</a>
|
|
</div>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
$(document).ready(function(){
|
|
$('#comment').hide();
|
|
$('#clickcomment').click(showComments);
|
|
});
|
|
function showComments() {
|
|
$('#comment').show();
|
|
$('#clickcomment').fadeOut();
|
|
}
|
|
document.write('<div id="clickcomment">Comments</div>');
|
|
</script>
|
|
<div class="flush"></div>
|
|
<div class="corps" id="comment">
|
|
<h2 class="first">comments</h2>
|
|
<noscript>
|
|
Vous devez activer javascript pour commenter.
|
|
</noscript>
|
|
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
var idcomments_acct = 'a307f0044511ff1b5cfca573fc0a52e7';
|
|
var idcomments_post_id = '/Scratch/en/blog/2010-06-14-multi-language-choices/';
|
|
var idcomments_post_url = 'http://yannesposito.com/Scratch/en/blog/2010-06-14-multi-language-choices/';
|
|
</script>
|
|
<span id="IDCommentsPostTitle" style="display:none"></span>
|
|
<script type='text/javascript' src='/Scratch/js/genericCommentWrapperV2.js'></script>
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
<div id="entete" class="corps_spaced">
|
|
<div id="liens">
|
|
<ul><li><a href="/Scratch/en/">Homepage</a></li>
|
|
<li><a href="/Scratch/en/blog/">Blog</a></li>
|
|
<li><a href="/Scratch/en/softwares/">Softwares</a></li>
|
|
<li><a href="/Scratch/en/about/">About</a></li></ul>
|
|
</div>
|
|
<div class="flush"></div>
|
|
<hr/>
|
|
<div id="next_before_articles">
|
|
<div id="previous_articles">
|
|
previous entries
|
|
|
|
<div class="previous_article">
|
|
<a href="/Scratch/en/blog/2010-05-24-Trees--Pragmatism-and-Formalism/"><span class="nicer">«</span> Trees; Pragmatism and Formalism</a>
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
<div class="previous_article">
|
|
<a href="/Scratch/en/blog/2010-05-19-How-to-cut-HTML-and-repair-it/"><span class="nicer">«</span> How to repair a cutted XML?</a>
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
<div class="previous_article">
|
|
<a href="/Scratch/en/blog/2010-05-17-at-least-this-blog-revive/"><span class="nicer">«</span> I live again!</a>
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
<div id="next_articles">
|
|
next entries
|
|
|
|
<div class="next_article">
|
|
<a href="/Scratch/en/blog/2010-06-15-Get-my-blog-engine/">Get my blog engine <span class="nicer">»</span></a>
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
<div class="next_article">
|
|
<a href="/Scratch/en/blog/2010-06-17-track-events-with-google-analytics/">Track Events with Google Analytics <span class="nicer">»</span></a>
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
<div class="next_article">
|
|
<a href="/Scratch/en/blog/2010-06-17-hide-yourself-to-analytics/">Hide Yourself to your Analytics <span class="nicer">»</span></a>
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
<div class="flush"></div>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
<div id="bottom">
|
|
<div>
|
|
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Copyright ©, Yann Esposito</a>
|
|
</div>
|
|
<div id="lastmod">
|
|
Created: 06/14/2010
|
|
Modified: 06/15/2010
|
|
</div>
|
|
<div>
|
|
Entirely done with
|
|
<a href="http://www.vim.org">Vim</a>
|
|
and
|
|
<a href="http://nanoc.stoneship.org">nanoc</a>
|
|
</div>
|
|
<div>
|
|
<a href="/Scratch/en/validation/">Validation</a>
|
|
<a href="http://validator.w3.org/check?uri=referer"> [xhtml] </a>
|
|
.
|
|
<a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer?profile=css3"> [css] </a>
|
|
.
|
|
<a href="http://validator.w3.org/feed/check.cgi?url=http%3A//yannesposito.com/Scratch/en/blog/feed/feed.xml">[rss]</a>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
<div class="clear"></div>
|
|
</div>
|
|
</body>
|
|
</html> |