c53114f72a
(Recompiled) Conflicts: output/Scratch/assets/css/main.css output/Scratch/en/blog/Yesod-excellent-ideas/index.html output/Scratch/en/blog/feed/feed.xml output/Scratch/en/blog/index.html output/Scratch/en/index.html output/Scratch/fr/blog/Yesod-excellent-ideas/index.html output/Scratch/fr/blog/feed/feed.xml output/Scratch/fr/blog/index.html output/Scratch/fr/index.html output/Scratch/sitemap.xml output/index.html
216 lines
No EOL
10 KiB
HTML
216 lines
No EOL
10 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
|
||
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr">
|
||
<head>
|
||
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
|
||
|
||
|
||
<meta name="keywords" content="langues, blog">
|
||
|
||
<link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="/Scratch/img/favicon.ico" />
|
||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/Scratch/assets/css/main.css" />
|
||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/Scratch/css/twilight.css" />
|
||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/Scratch/css/idc.css" />
|
||
<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="RSS" href="http://feeds.feedburner.com/yannespositocomfr"/>
|
||
|
||
<link rel="alternate" lang="fr" xml:lang="fr" title="choix liés à l'écriture dans plusieurs langues" type="text/html" hreflang="fr" href="/Scratch/fr/blog/2010-06-14-multi-language-choices/" />
|
||
<link rel="alternate" lang="en" xml:lang="en" title="multi language choices" type="text/html" hreflang="en" href="/Scratch/en/blog/2010-06-14-multi-language-choices/" />
|
||
<script type="text/javascript" src="/Scratch/js/jquery-1.3.1.min.js"></script>
|
||
<script type="text/javascript" src="/Scratch/js/jquery.cookie.js"></script>
|
||
<script type="text/javascript" src="/Scratch/js/index.js"></script>
|
||
<!--[if lt IE 9]>
|
||
<script src="http://ie7-js.googlecode.com/svn/version/2.1(beta4)/IE9.js"></script>
|
||
<![endif]-->
|
||
<title>choix liés à l'écriture dans plusieurs langues</title>
|
||
</head>
|
||
<body lang="fr" class="article">
|
||
<script type="text/javascript">// <![CDATA[
|
||
document.write('<div id="blackpage"><img src="/Scratch/img/loading.gif" alt="Chargement en cours..."/></div>');
|
||
// ]]>
|
||
</script>
|
||
|
||
<div id="content">
|
||
|
||
<div id="choix">
|
||
<div class="return"><a href="#entete">↓ Menu ↓</a></div>
|
||
<div id="choixlang">
|
||
<a href="/Scratch/en/blog/2010-06-14-multi-language-choices/" onclick="setLanguage('en')">in English</a>
|
||
</div>
|
||
<div class="flush"></div>
|
||
</div>
|
||
<div id="titre">
|
||
<h1>
|
||
choix liés à l'écriture dans plusieurs langues
|
||
</h1>
|
||
|
||
</div>
|
||
<div class="flush"></div>
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
<div class="flush"></div>
|
||
<div id="afterheader">
|
||
<div class="corps">
|
||
<p>Je traduis la plupart de mes articles pour qu’ils soient disponibles en français et en anglais.
|
||
La façon que l’on m’a conseillé était d’avoir un fichier par langue. En général ça donne ça.</p>
|
||
|
||
<pre class="twilight">
|
||
Bonjour,
|
||
|
||
voici un exemple de texte en français.
|
||
[image](url)
|
||
</pre>
|
||
|
||
<pre class="twilight">
|
||
Hello,
|
||
|
||
here is an example of english text.
|
||
[image](url)
|
||
</pre>
|
||
|
||
<p>Cette façon de traduire vous impose une certaine façon de traduire.
|
||
D’abord écrire entièrement le texte dans une langue,
|
||
puis copier le fichier et enfin retraduire dans une nouvelle langue.</p>
|
||
|
||
<p>Le problème, c’est que très souvent, les articles ont des parties communes non négligeables. Par exemple, les images, les codes sources, etc…
|
||
Lorsque je m’aperçoit que j’ai fait une erreur dans ces parties communes
|
||
ça m’oblige à refaire deux fois la même manipulation. Sauf que comme il m’arrive d’être distrait, il peut y avoir pas mal d’aller-retours.</p>
|
||
|
||
<p>C’est pourquoi, j’ai plutôt opté pour une autre solution.
|
||
J’utilise des <em>tags</em> sur un seul fichier.
|
||
En fin de compte, mes fichiers ressemblent à :</p>
|
||
|
||
<pre class="twilight">
|
||
fr: Bonjour,
|
||
en: Hello,
|
||
|
||
en: here is an example of english text.
|
||
fr: voici un exemple de texte en français.
|
||
[image](url)
|
||
</pre>
|
||
|
||
<p>Comme j’édite mes fichier avec <a href="http://vim.org">vim</a>, il m’est très facile d’ajouter ces <code>fr:</code> ou <code>en:</code> en début de ligne à l’aide du très utile <code>C-v</code>.
|
||
Par contre <a href="http://nanoc.stoneship.org">nanoc</a> a été conçu pour être utilisé par une seule langue. Précédemment, j’avais utilisé les capacité de nanoc pour séparer les langues. Mais finalement, il s’avère bien plus simple de faire un <em>pré-traitement</em> qui nettoie mes fichiers et en fait deux copie qui seront ensuite gérées par <a href="http://nanoc.stoneship.org">nanoc</a>.</p>
|
||
|
||
<p>Vous pouvez récupérer les sources de mon blog (sans tous les articles) à l’adresse suivante <a href="http://github.com/yogsototh/nanoc3_blog">github.com/yogsototh/nanoc3_blog</a>. J’écrirais un article pour savoir comment l’utiliser facilement. J’ai en effet ajouté beaucoup de scripts et de librairies.</p>
|
||
|
||
</div>
|
||
|
||
|
||
|
||
<div id="choixrss">
|
||
<a id="rss" href="http://feeds.feedburner.com/yannespositocomfr">
|
||
s'abonner
|
||
</a>
|
||
</div>
|
||
<script type="text/javascript">
|
||
$(document).ready(function(){
|
||
$('#comment').hide();
|
||
$('#clickcomment').click(showComments);
|
||
});
|
||
function showComments() {
|
||
$('#comment').show();
|
||
$('#clickcomment').fadeOut();
|
||
}
|
||
document.write('<div id="clickcomment">Commentaires</div>');
|
||
</script>
|
||
<div class="flush"></div>
|
||
<div class="corps" id="comment">
|
||
<h2 class="first">commentaires</h2>
|
||
<noscript>
|
||
Vous devez activer javascript pour commenter.
|
||
</noscript>
|
||
|
||
<script type="text/javascript">
|
||
var idcomments_acct = 'a307f0044511ff1b5cfca573fc0a52e7';
|
||
var idcomments_post_id = '/Scratch/fr/blog/2010-06-14-multi-language-choices/';
|
||
var idcomments_post_url = 'http://yannesposito.com/Scratch/fr/blog/2010-06-14-multi-language-choices/';
|
||
</script>
|
||
<span id="IDCommentsPostTitle" style="display:none"></span>
|
||
<script type='text/javascript' src='/Scratch/js/genericCommentWrapperV2.js'></script>
|
||
|
||
</div>
|
||
|
||
<div id="entete" class="corps_spaced">
|
||
<div id="liens">
|
||
<ul><li><a href="/Scratch/fr/">Bienvenue</a></li>
|
||
<li><a href="/Scratch/fr/blog/">Blog</a></li>
|
||
<li><a href="/Scratch/fr/softwares/">Softwares</a></li>
|
||
<li><a href="/Scratch/fr/about/">À propos</a></li></ul>
|
||
</div>
|
||
<div class="flush"></div>
|
||
<hr/>
|
||
<div id="next_before_articles">
|
||
<div id="previous_articles">
|
||
articles précédents
|
||
|
||
<div class="previous_article">
|
||
<a href="/Scratch/fr/blog/2010-05-24-Trees--Pragmatism-and-Formalism/"><span class="nicer">«</span> Arbres ; Pragmatisme et Formalisme</a>
|
||
</div>
|
||
|
||
|
||
<div class="previous_article">
|
||
<a href="/Scratch/fr/blog/2010-05-19-How-to-cut-HTML-and-repair-it/"><span class="nicer">«</span> Comment réparer un XML coupé ?</a>
|
||
</div>
|
||
|
||
|
||
<div class="previous_article">
|
||
<a href="/Scratch/fr/blog/2010-05-17-at-least-this-blog-revive/"><span class="nicer">«</span> Je reviens à la vie !</a>
|
||
</div>
|
||
|
||
|
||
</div>
|
||
<div id="next_articles">
|
||
articles suivants
|
||
|
||
<div class="next_article">
|
||
<a href="/Scratch/fr/blog/2010-06-15-Get-my-blog-engine/">Récupérez mon système de blog <span class="nicer">»</span></a>
|
||
</div>
|
||
|
||
|
||
<div class="next_article">
|
||
<a href="/Scratch/fr/blog/2010-06-17-track-events-with-google-analytics/">Analyser les clicks sur votre Site <span class="nicer">»</span></a>
|
||
</div>
|
||
|
||
|
||
<div class="next_article">
|
||
<a href="/Scratch/fr/blog/2010-06-17-hide-yourself-to-analytics/">Se cacher de ses statistiques web <span class="nicer">»</span></a>
|
||
</div>
|
||
|
||
|
||
</div>
|
||
<div class="flush"></div>
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
|
||
|
||
<div id="bottom">
|
||
<div>
|
||
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr">Droits de reproduction ©, Yann Esposito</a>
|
||
</div>
|
||
<div id="lastmod">
|
||
Écrit le : 14/06/2010
|
||
modifié le : 15/06/2010
|
||
</div>
|
||
<div>
|
||
Site entièrement réalisé avec
|
||
<a href="http://www.vim.org">Vim</a>
|
||
et
|
||
<a href="http://nanoc.stoneship.org">nanoc</a>
|
||
</div>
|
||
<div>
|
||
<a href="/Scratch/fr/validation/">Validation</a>
|
||
<a href="http://validator.w3.org/check?uri=referer"> [xhtml] </a>
|
||
.
|
||
<a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer?profile=css3"> [css] </a>
|
||
.
|
||
<a href="http://validator.w3.org/feed/check.cgi?url=http%3A//yannesposito.com/Scratch/fr/blog/feed/feed.xml">[rss]</a>
|
||
</div>
|
||
</div>
|
||
<div class="clear"></div>
|
||
</div>
|
||
</body>
|
||
</html> |